El pasado 14 de septiembre se realizaron las inscripciones al registro electoral en Santiago de Chile, con las condiciones más adversas para los candidatos de los pueblos indÃgenas que quieren representar a sus comunidades. Para los lectores de nuestra sección internacional, les presentamos una sentida crónica sobre el proceso de inscripción, del lÃder indÃgena Aucán Huilcamán, represente de los municipios de Ollagüe y Calama en las contiendas electorales.
Pueblos
IndÃgenas alzan la voz en Santiago
La palabra identidad
Por Arnaldo Pérez Guerra / Azkintuwe Noticias / 14 de septiembre de 2005
Padecieron mucho para conseguir las firmas en apoyo a la candidatura de Aucán. Muchos notarios se negaron a realizar el trámite, les pidieron dinero por adelantado, otros “cobraron†entre 600 y 1.500 pesos por cada elector inscrito. Muchos indÃgenas y simpatizantes no pudieron inscribirse porque no tenÃan dinero para viajar desde los pueblos del interior hasta las notarÃas que, además, pusieron horarios restrictivos o sólo atendÃan “a una persona por dÃaâ€. Es terrible constatar el dolor de sus rostros. ¿Qué les podÃa decir? A pesar de todo, juntaron casi 200 firmas en Ollagüe y Calama. Y las trajeron con mucho esfuerzo a Santiago.
GULUMAPU / Esperando en la Plaza Vicuña Mackenna, a las faldas del cerro Welen, la retrasada llegada de Aucán Huilcamán, dos señoras indÃgenas se acercaron a la banca en la que estaba sentado. Me saludaron, sentándose junto a mÃ. Nadie acostumbra saludar a la gente acá en Santiago. Es muy raro. Y quien lo hace puede pasar por insano o metiche. Recordé que para los pueblos originarios el saludo es una costumbre, un acto de respeto, una comunión. RespondÃ. Se acomodaron en la banca y esperaron un momento para preguntarme, estaban curiosas, ‘qué periódico era ése que estaba leyendo’ y ‘en qué puesto estaba’. “¿Puesto?â€, pregunté. “SÃ, donde lo vendenâ€, dijeron. “Es un periódico mapucheâ€, contesté. “Sà sabemos. Queremos llevarlo a Ollagüe… ¿Usted conoce Ollagüe?â€.
Poco a poco comenzamos a conversar. Me dijeron que en Ollagüe y Calama habÃa sido una odisea trabajar por Aucán Huilcamán, principalmente por los problemas económicos para desplazarse y las constantes amenazas que habÃan recibido. Les pregunté que cómo era eso. Me explicaron que personas ligadas al alcalde de Ollagüe, el UDI Carlos Reigadas, y funcionarios de la CONADI les habÃan dicho a las comunidades indÃgenas que “si se inscribÃan en las notarÃas para apoyar a Aucán arriesgaban perder sus proyectos productivos y otros beneficiosâ€. Un vil chantaje, pensé. Y comenzó a apretárseme el corazón. Recordé las denuncias de maltrato y torturas en la escuela de Ollagüe y la visita de una delegación de quechua en Santiago el año pasado a los cuales entrevisté, antes de que me despidieran del semanario El Siglo por denunciar las prácticas antisindicales y deudas previsionales en la propia CUT.
En el pueblo de Ollagüe como en otros del altiplano chileno, la UDI impone un fraude electoral a costa de campañas millonarias y amenazas. En Camiña, Colchane y Ollagüe, votan muchas más personas de las que viven en esos poblados indÃgenas. De esta forma, las comunidades se ven impedidas de elegir a sus autoridades. “Vivimos en un campo de concentraciónâ€, me dijo esa vez Elizabeth Urrelo Quispe, quien encabezaba la delegación de quechua. En Ollagüe no viven más de 30 familias quechua que no sobrepasan las 120 personas. Los demás -unas 30 personas-, son autoridades municipales, funcionarios de Carabineros, Aduana y Ferrocarriles que también votan en la comuna. En total, unas 180 personas. Pero, cada vez que hay elecciones decenas de furgones, vehÃculos y buses inundan el pueblo. Pude ver un video en dónde se aprecia claramente cómo 27 buses abarrotados de electores llegaban al poblado para “votar†por el candidato de la UDI. En definitiva, votan más de 1.200 personas y la derecha y la Concertación -que también acarrea electores-, controlan todo.
Seguimos conversando y recordé la denuncia de la comunidad en contra del director de la escuela San Antonio de Padua, Estenio Pizarro Bugueño, quien golpea a los menores e incluso los tortura mojándolos con agua frÃa, insultándolos por ser “indiosâ€. Recordé que a pesar de que los quechua denunciaron la situación en los organismos pertinentes e, incluso, en el ministerio de Educación y los tribunales de Justicia, no obtuvieron nada o casi nada… Recordé que a pesar que votan miles de personas que no viven en el pueblo y eso es un delito, los tribunales, la ContralorÃa General de la República y el Registro Electoral nunca han fiscalizado esta situación.
“Si participáramos solo los indÃgenas de la comunidad en las elecciones, la autoridad serÃa un quechua. Pero no es asÃâ€, recuerdo que me dijo la señora Urrelo con decepción y amargura. El maltrato a los niños es gravÃsimo y la única explicación es el racismo y el que las autoridades -incluidos la mayorÃa de los profesores, no son indÃgenas. Los tratan de endemoniados, les lanzan la comida, se las dan frÃa, los arrastran por el suelo, los humillan cada dÃa por su color de piel y por profesar otras creencias. Recordé que los quechua, en esa oportunidad, me contaron que el alcalde habÃa enterrado a su perro en el cementerio indÃgena, a pesar de que esto era una horrible falta de respeto, una profanación... El corazón se me apretó otra vez.
Una de las señoras, sentada en la banca, a mi lado, me dijo que el año pasado una delegación de quechua habÃa venido a Santiago y que habÃan sido entrevistados por un periodista… Les dije que yo habÃa entrevistado a la señora Urrelo, a la señora Achú, a su hijo... Pude ver en sus ojos una inmensa alegrÃa. “Le diremos a Elizabeth que lo conocimos acá en Santiago, en nuestro viajeâ€. Realmente, estaban felices y emocionadas de conocerme. Una felicidad verdadera, completamente cristalina. Uno cuando escribe espera eso, que alguien lea y que sirva de algo lo que uno hace. Con el tiempo, uno va adoptando una actitud de lejanÃa porque los problemas de la gente afectan. Levantas una muralla y muchas veces eres completamente indiferente a las denuncias o a las tristezas. Todo te da igual…
Recuerdo que esa vez, cuando los quechua me señalaron que los niños eran maltratados y golpeados por ser “indiosâ€, que el pueblo era completamente controlado a través del miedo y amenazas, y que en su cementerio habÃa sido enterrado el perro del alcalde porqué él decÃa que su perro “era superior a los indÃgenasâ€, mi indignación no aguantó. Los acompañé a Radio Nuevo Mundo, traté que un canal de TV los entrevistara, infructuosamente, llamé a Radio BÃo BÃo, pero no se interesaron, y estuve dÃas peleando para que en El Siglo me otorgaran un espacio en sus páginas. Los acompañé en microbús para que no se perdieran. Pero cuando estuve solo no aguanté. Era muy grande la impotencia y el dolor, y trataba de imaginarme la impotencia y el dolor que ellos deben sentir. Infinitamente más violento y sobrehumano.
Ahora, recuerdo las sonrisas de estas señoras quechua que trajeron las firmas apoyando la postulación de Aucán Huilcamán desde Calama hasta Santiago. Como por arte de magia, comenzaron a contarme los problemas y desgracias de Ollagüe. La discriminación de que siguen siendo objeto por las autoridades “blancas†del pueblo. Me enteré que los funcionarios de la municipalidad y de la CONADI presionaron a la comunidad para que no se inscribieran apoyando a Aucán. Que incluso el alcalde Reigadas hizo un “gran asado†y ofreció beneficios para dividir aún más a la comunidad y aislar a quienes siguen exigiendo un trato digno para los estudiantes en el internado.
Los problemas en la escuela siguen igual. Aún persiste el maltrato a los niños, el racismo y la discriminación. TodavÃa no les es posible elegir a sus representantes. El pueblo sigue viviendo con miedo por las presiones y amenazas de las autoridades. Uno de los niños maltratados y torturados, hijo de la señora Achú, se suicidó, por que no soportó el daño que le provocaron…
Y las autoridades regionales y nacionales no han hecho nada o muy poco. Qué dolor fue escucharlas y saber que nada ha cambiado desde hace un año atrás y que los chilenos siguen maltratando a este pueblo indÃgena, como a los demás, imponiendo su ley y su odio.
Padecieron mucho para conseguir las firmas en apoyo a la candidatura de Aucán. Muchos notarios se negaron a realizar el trámite, les pidieron dinero por adelantado, otros “cobraron†entre 600 y 1.500 pesos por cada elector inscrito. Muchos indÃgenas y simpatizantes no pudieron inscribirse porque no tenÃan dinero para viajar desde los pueblos del interior hasta las notarÃas que, además, pusieron horarios restrictivos o sólo atendÃan “a una persona por dÃaâ€. Es terrible constatar el dolor de sus rostros. ¿Qué les podÃa decir? A pesar de todo, juntaron casi 200 firmas en Ollagüe y Calama. Y las trajeron con mucho esfuerzo a Santiago.
“Este es el primer paso de la unidad de los pueblos originariosâ€, señalaban. “Y si no es posible que Aucán se inscriba, no importaba, porque ya hay una esperanza levantada, y en cuatro años más puede ser posible. Hay que seguir trabajando porque este es el paso más importante que se ha dado en muchos añosâ€â€¦ En eso estábamos cuando apareció Aucán Huilcamán y sus jinetes por la Alameda, a trote firme… Nos despedimos. Me dieron sus manos y me agradecieron haberlas acompañado a ellas y a las que vinieron el año pasado a Santiago. Se amarraron sus aguayos y se dirigieron al borde de la calle Miraflores para escuchar a Aucán y acompañarlo hasta el Registro Electoral. Yo tomé mi grabadora, pero con otras manos.
“Venimos acá para interpelar la conciencia de los chilenos. La clase polÃtica se ha olvidado de nosotros. Se ha olvidado de los pueblos indÃgenas, de las regiones, de las provincias y de todos los pueblos originarios de esta tierra. Les pido que me acompañen con la misma organización que hemos tenido desde que salimos el 16 de agosto hasta el dÃa de hoy. Hagámoslo por nuestros derechos, por nuestra vida, por nuestro futuro. Vamos camino a inscribirnos para hacernos presente desde la negación de los indÃgenas y sus derechos. Erradiquemos la discriminación y el racismoâ€, señalo Aucán al llegar frente a sus partidarios.
“El pueblo de Chile nos ha olvidado, pero los indÃgenas somos la verdadera conciencia del pueblo. Esta conciencia colectiva tiene por objeto levantar los temas de los excluidos. Desde la negación nos queremos hacer presentes. Queremos luchar conjuntamente con los excluidos de este paÃs y hacer posible una participación más amplia de los indÃgenas y los marginados. QuerÃamos traer las firmas en un caballo, pero ha sido difÃcil sortear los problemas burocráticos con los notarios. Las firmas están, más de 39 mil, y ahora quedarán en manos de las instituciones que tienen que tomar su decisión. Esta es una gran oportunidad para que efectivamente haya más democracia y participación. Es un gran logro para los pueblos indÃgenas hacernos presente aquà cuando el paÃs toma sus decisiones. Queremos transitar de la negación a la participación plena, y en todos los asuntos que nos afectan. Quiero erradicar la discriminación y el racismoâ€, agregó.
Aucán expresó que los notarios les cerraron sus puertas, que les cobraron excesivamente. Trajo recibos. Un notario de Santiago, por apenas 30 firmas, cobró 120.000 pesos. Y pusieron problemas para atender a los posibles adherentes, con horarios restrictivos, una o dos horas por dÃa. Una burla. Trabas para que no lo lograra. Huilcamán presentó tres recursos de protección en contra de notarios de Temuco, Concepción y Santiago.
“En estas ciudades sólo dos notarÃas aceptaron acreditar las firmas. Otras nos pidieron dinero por adelantado. Eso es un trato discriminatorio, abusivo y racista. El Tribunal Electoral y la sociedad chilena tienen la oportunidad de erradicar el racismo institucionalizado. Con la fuerza de la tierra hemos llegado aquà y con la fuerza de la tierra seguiremos de pie. Mi candidatura es un llamado a la conciencia del pueblo chileno que se ha olvidado de los indÃgenas y de los excluidos. Recorrimos casi 700 kilómetros a caballo para estar acá hoy. El sistema binominal, la práctica discriminatoria de los notarios y la represión policial han sido los grandes obstáculos que hemos encontrado en el camino. El apoyo de los pueblos indÃgenas ha sido muy significativo. Aquà están licanatay, aymara y quechua presentes. Los pueblos indÃgenas estamos cansados del centralismo polÃtico y la manipulación de que somos objeto por la clase polÃtica. Queremos erradicar el feudalismo polÃtico de los partidos que se reúnen y reparten el paÃs a su manera, sin consultar a las regiones, a las provincias y a los indÃgenas. Por eso tomamos la decisión de presentarnos autónomamenteâ€, concluyó.
Las señoras quechua estaban en medio de los manifestantes, con sus aguayos y sus sonrisas. No me pude despedir de ellas porque después no las volvà a ver en el tumulto. No importa. Nos habÃamos despedido antes. Aucán se inscribió en el Registro Electoral luego que llegaran las firmas de apoyo, pasadas las seis de la tarde. Y al salir, todos querÃan abrazarlo y felicitarlo. Mapuche y chilenos, aymara, quechua y licanantay. Después de vivir lo que vivÃ, creo haber entendido lo que significa la palabra identidad.
